"!!اتّجهوا نحو البطولة الوطنيّة"
"الحلقة 5 : دعوا أصواتنا تصدع وتصل إليهم"
"!!اتّجهوا نحو البطولة الوطنيّة"
.لم أكن أستطيع تحمّل النظر إلى تشيكا في ذلك الوقت
.لكنني سعيد لكونه استطاع أن يقف مجدّدًا
OdinSubs إصدار مقدّم لكم من OdinSubs.blogspot.com
وفوق ذلك، فهو يحاول جاهدًا أن يفهم الكوتو التي أحبّها جده
.في نادي الكوتو الذي أنشأه جدّه
،لا يمكننا فعل الكثير لمساعدته
.لكن على الأقل نريد أن نكون متواجدين من أجله
.على أيِّ حال، أنا أهذي فحسب
لا تخبري تشيكا بما قلتُه، اتّفقنا؟
!انتظـ- هوزوكي-سان؟
...مستحيل
قامت المجموعة التي كان برفقتهم
.بتحطيم منزل جدّه مع الآلات الموسيقية التي صنعها
.وأشاروا بأصابع الاتهام على تشيكا
،لقد نظر الكل إليه بازدراء
..وفي وقتٍ قريبٍ من حدوث ذلك الأمر، توفّي جدّه
.رغم ذلك، فتشيكا يرى أنّه يجب عليه تحمّل مسؤولية هذا الأمر
أي شخصٍ ينوي إلحاق الضرر بالآلات الموسيقية
.لا يملك ما يتطلبه لعزف الكوتو
ماذا عليَّ أن أفعل؟
في حالة لم نجد شخصًا لينضم إلينا !واضطررنا لحلِّ النادي فسيكون الأمر خطأك
ماذا عليَّ أن أفعل؟
!لن أتحمّل الأمر إن تضرَّرَتْ بسبب أنّني تركتك لتحملها
ماذا عليَّ أن أفعل؟
أنتَ السبب في أننا نتهم الآخرين، أليس كذلك؟
-ما الذي إنّها أنتِ؟
أ-أتبكين؟
!بالطبع لستُ أبكي! إنها حمّى القش
.تـ- تبدو شديدة
.إن كنتِ ستتأخرين عن النادي فسأُعلِم ذا الأربع أعين بذلك
.لقد قال أنّه يريد أن يحصل على ما يتطلّبه
.سأستخدمهم بشكل جيّد
.إن لم تستطيعي فعلها فقولي أنكِ لا تستطيعين
.إن كنتِ لا تعلمين شيئًا فقولي أنكِ لا تعلمين
!آسفة
..لقد سمعتُ بشأن جدّك ...وبشأن كلّ شيء
...قلتُ الكثير من الأمور الفظيعة لك
...وأنا لا أعلم أي شيء عن سبب انضمامك لنادي الكوتو
.أنا آسفة حقًّا
.أنتِ مخيفةٌ عندما تتصرفين بلطف
..عندما يكون الشخص جادًّا
إذًا ماذا؟
أهذا ما كنتِ تبكين بشأنه؟
إذًا بإمكانكِ أن تكوني ظريفة أحيانًا، صحيح يا ساتوا-تشان؟
!أنت مزعج يا كودو الغبي
!فلنذهب إلى النادي
.الأصوات لا تكذب
.الأصوات تُظهِر طبيعة الشخص الحقيقية
..وصوته
خطاب من نادي الكوتو؟
!في الطابور الصباحي بعد أسبوعين
يجب أن نتأكد ما إن كان أولئك الأطفال
.جادّين بشأن النادي
!وسنطرد كودو من المدرسة برفقة نادي الكوتو
أنتَ لا تمانع هذا الأمر، صحيح؟
يا مستشار نادي الكوتو، تاكينامي-سينسي؟
.أجل، افعل ما شئت
"نادي الكوتو"
!توقّف
"نادي الكوتو"
.جرّب عزفها بصوت مركّز أكثر
ماذا؟
أسيكون الصوت أكثر تركيزًا إن كانت أصابعي أصلب؟
...هذا ليس ما قصدته
.اعزفها كما عزَفتها في تلك المرّة
أيّ مرة؟
...أعني
!كما عزفتها عندما كنت تتدرّب وحيدًا في متجر الموسيقى
!أتظنينني أتذكّر كيف قمتُ بعزفها؟
!يا لك من عديم فائدة
!ماذا؟
!هوزوكي-سان
،أفهم ما تحاولين قوله
لكن عزف أصوات مركّزة صعبٌ على المبتدئين، صحيح؟
.أنتَ محق
.كنتُ حمقاء لأنني توقعتُ شيئًا من شخصٍ مثل كودو
!إذًا لقد قلتِها أخيرًا؟
.هوزوكي-سان، لقد بالغتِ
!لقد أنهيناها من دون التوقّف لأول مرّة
!لو استطعنا العزف بهذا الشكل في الطابور
.حسنًا... أظننا قد وصلنا إلى مستوى مقبول في العزف
!ألا يمكنكِ أن تظهري سعادتكِ لمرّة واحدة فقط؟
!سنكون في مأزقٍ إن لم نكن نستطيع إنهاء العزف بدون توقّف
..على أية حال
.بالنسبة لنا، هذه خطوة كبيرة
.لقد صنعتُ الشاي، خذوا راحة قصيرة
إذًا يا جدّة، كيف كان أداؤنا؟
.إذا كان اختبارًا فستجتازونه بعسورة
ما بال هذه الصيغة؟
...أعني أنتم
تريدون إرضاء مدرستكم بأكملها بهذا الأداء، صحيح؟
.تحريك وجدان الناس بالموسيقى ليس بالأمر اليسير
.أنتم تتدرّبون بشكلٍ جيّد
.لديكم أسلوبٌ جيّد، وصوتٌ قويٌّ أيضًا
بعد امتلاككم لهذا، فالأمر متعلّق .بوضع مشاعركم في العزف
نضع مشاعرنا في العزف؟
.نعم
لماذا تعزفون؟ من الذين تريدون إيصال الموسيقى له؟
.مجرّد وعيكم بذلك الأمر سيغيّر النغمة بالكاملة
حاولوا العزف وكأنكم
.تُخرجون الكلمات التي تريدون قولها لأحبابكم
.الصوت لغةٌ أخرى للذين لا يجيدون التواصل
إنه مثالي للناس الخُرَقاء والذين .يسهل إساءة فهمهم مثلكم أنتم
!أهلًا تشيكا
"نادي الكوتو"
ما الذي تسرح بعقلك فيه؟
"نادي الكوتو"
!دعنا ندخل
!هذا مؤلم! توقّفوا عن كونكم مزعجين في الصباح الباكر
جهّزتِ كل آلاتنا بالفعل؟
!شكرًا يا هوزوكي-سان
!أنت
.كوتا، ينبغي أن تتوقّف عن احتضان الناس بدون التفكير
.لماذا؟ لا توجد مشكلة في ذلك
.إنها صديقة لنا في نفس النادي
!لقد جئتم مبكّرًا اليوم
أجل- !صباح الخير يا تاكيزو-
!صباح الخير- !صباح الخير تاكيزو-
.صباح الخير
.وصلنا إلى هنا توًّا
.كل شيء جاهز بالفعل
!هوزوكي-سان جهّزتها من أجلنا
.دعونا نبدأ التدريب
من المحتمل أن الأعضاء انضمّوا إلى نادي الكوتو
...لأسباب مختلفة
.لكن سبب عزفنا واحد بالتأكيد
.حان وقت أدائنا أخيرًا
.إذًا دعونا ننقل الأدوات الموسيقية إلى النادي
!انتظر
..من الصعب حمل ذا الكوتو ذا الـ17 وترًا لذا
.احمله أنت
.سأحمل الذي معك
.لكن إن حملته فقد يتضرر
.عندها ستعوّضني
.كل الطلّاب أتوا بالفعل
حقًّا؟
سحقًا.. ما هذا؟
..قلبي انتقل إلى أذني
!هل أنا أحتضر؟
!أحقًّا يمكننا العزف على هذه الحال؟
.سوف يبدأ الطابور الصباحي الآن
ماذا عليّ أن أفعل؟- ..أولًا لدينا كلمة من المدير-
..بصفتي رئيس النادي فيجب عليّ قول شيءٍ ما
لكن ماذا عليّ أن أقول بالضبط؟
.سنكون بخير
،مهما توتّرت، ومهما صار عقلك فاترًا
.يداك ستتذكران ما عليهما فعله
..هوزوكي-سان
.قبل كل شيء أنا هنا لذا لا داعي للقلق بشأن أي شيء
...لماذا أنتِ دائمًا
أتملك شيئًا لتقوله أيها الخائف؟
.هوزوكي-سان، آسف... وأشكركِ
..من المفترض أن أكون أنا الشخص الذي يُعتَمد عليه
.لا، أنا آسفة
.أظنني قلتُ كلامًا لا داعي له
!لا، الأمر ليس كذلك
مُذ البداية وحتى مؤخّرًا، كنت أظن أن
.خطأ فردٍ واحدٍ في الطاقم الغنائي يعني خطأ الكل
.وأنه كان أمرًا مخيفًا
،لكن الآن
أظن أننا نستطيع مساعدة بعضنا البعض
في المجالات التي لا يكفي فيها .فردٌ واحد أو إن كان يفتقد بعض الأمور
...هوزوكي-سان
،عندما يكون الأمر متعلّقًا بالكوتو
.أتسرّع ونتيجةً لذلك لا أتمكّن من ابصار ما يحيط بي
.لذا لقد ساعدتني كثيرًا
.تاليًا لدينا كلمة من نائب المدير
.دعينا نستعد
.اليوم سنملك مشاركة خاصّة من نادي الكوتو
.قبل حوالي شهر، وعدوني بشيءٍ محدد
،إلّم يتمكّنوا من القيام بأداءٍ يرضي المدرسة بأكملها
.سيتم حلُّ نادي الكوتو. ذلك كان وعدهم
.مصير نادي الكوتو يعتمد عليكم
.هذا كل ما لدي
.أتمنى حظًّا جيّدًا لنادي الكوتو
.ما معنى هذا؟ لا أفهم
.لا أهتم بما سيحدث لنادي الكوتو على أية حال
.يا للإزعاج
..أشعر أننا غير مرحّبٍ بنا هنا
.هذا معتاد
.أشعر بالراحة قليلًا الآن
.بهذا الشكل قد يكون الأمر أسهل علينا
.لديكم وجهة نظر
.لا يبدو أنه هناك شخصٌ يرغب بالاستماع على أيّة حال
!لذا دعونا نبذل كلّ ما بوسعنا
.لا نملك خجلًا أو فخرًا على أية حال
!صحيح- !نعم-
!أضف على ذلك أننا لسنا وحدنا
!حسنًا! دعونا نذهب
.سوف يعزفون حقًّا
!لا تورّطونا في هذا الأمر معكم
.صدقًا لا أهتم بما سيحدث
.شكرًا لسماحكم لي بالمجيء رغم أنني لستُ من المدرسة
ما الذي تقولينه؟
.لطالما كنتِ تهتمّين بنادي الكوتو في هذه المدرسة
...أيضًا البارحة
شخصٌ تريد استضافته ليرى الأداء؟
من ذلك الشخص؟
.الجدّة من متجر الموسيقى
...وعدتها بأن أجعلها تسمع أداءً مذهلًا، لذا
ألا بأس بذلك؟ لا بأس بذلك، صحيح؟
هذا ما قاله. لا بد أنكِ محبوبة، صحيح؟
،بصفتك المدير، لو أنكَ قلتَ أنك ستسمح للنادي بالاستمرار
.كان سينتهي الأمر في تلك اللحظة
.أردتُ سماع أدائهم أيضًا
.كنتُ أتساءل ما الصوتُ الذي يمكن لأولئك الأطفال عزفه
!ماذا؟
!كودو؟! أحقًّا سيعزف الكوتو؟
.لا بد أنهم يمزحون- !هذا مضحك جدًّا-
...سيداتي سادتي، نحن أعضاء نادي الكوتو
!من يهتم! فلتبدؤوا
!أنتم تضيّعون وقتنا الثمين فحسب بهذا الأداء الغبي
!أجل! فلتبدؤوا بسرعة
.لذا لقد ساعدتني كثيرًا
.أنت مخطئة
.أنا من كان يحصل على المساعدة
،في كل مرّة أرغب بالهرب
...أو بإدارة ظهري
.كنتُ دائمًا من يحصل على المساعدة
.إذا كان هذا مضحكًا لكم، إذًا فلتضحكوا
.إذا كان مملًّا، فلتشتكوا
،رغم ذلك
لا أريد أن أخسر أصدقائي .أو هذا المكان الغالي الذي أنتمي إليه
.لذا سنعزف حتى النهاية
!يا للإحراج! يا للتفاهة
.تشيكا
.لطالما اعتلت وجهك نظرةٌ مملة
ألا تفعل شيئًا مرحًا في المدرسة؟ أو تملك فتاةً تحبها؟
.لا. لا شيء
.هذا تافهة جدًّا
صحيح؟
ماذا؟
ما هذا؟- ..لم أعلم أن الكوتو بهذه الـ-
.كما هو متوقّع من تشيكا
.لم يتبقّ أحد الآن
.لا تلمسني
مخيف.. ما كان ذلك قبل قليل؟
.إنه هكذا طوال الوقت، اتركه فحسب
.إنه لا يثق بأحد على أية حال
.يمكننا استخدامه فحسب عندما تشتد العراكات
!حان وقت عزف هوزوكي-سان الفردي
!لقد كان أداؤنا مثاليًّا حتى الآن
...بكاء التنين
.لا شيء، هكذا بدا الصوت فحسب
بكاء تنين وحيد
.بلا أصدقاء
!أنتَ أيها الوغد
لماذا دخلتَ إلى منزلي مجدّدًا بدون أن تسألني؟
ألستَ تعيش مع جدّك الآن؟
.عد إلى المنزل
.اخرس
إلى متى تخطط للبقاء هكذا؟
.لا يمكنني الاهتمام بك للأبد
...فهمت
!تشيكا
...طفل
.جاء صديقٌ ليأخذك معه هذا الصباح
.تاكاوكا... تيتسوكي، أظن أن هذا هو ما قاله
.إنه شخصٌ جيّد
،على هذا المنوال
.كنتُ قلقًا من أنكَ ستترك المدرسة وتقع في المزيد من العراكات
وماذا لو فعلتُ ذلك؟
.مهلًا يا تشيكا، لا تفقد الأمل بنفسك
لا تتخلّ عن نفسك
.قبل أن يتخلّى الآخرون عنك
.لو فعلتَ ذلك، فستصبح وحيدًا حقًّا في يومٍ ما
وما الفرق بين ذلك وحالي الآن؟
.لا تفهم هذا أيضًا؟ يالك من أحمق
.لا أفهم
.لا اعترف بشقيٍّ مثلك كابنٍ لي
!لا تُظهر وجهك أمامي مجدّدًا
هل سمعت؟
.ذلك الفتى قد هجره والداه
!واسمه مكتوب بحرف "الحُب"، يال السخرية
!سحقًا! لقد خرجتُ عن التزامن
.بدا ذلك غريبًا
هل من المفترض أن يكون كذلك؟
.سحقًا، لقد بدأتُ أعزف خارج التزامن بسبب كوتا
.تبًّا، إنهم يشتتون انتباهي
!إلى أين أنتم ذاهبون يا حمقى؟
.هذا سيّئ! نحن نخرج عن التزامن شيئًا فشيئًا
...ماذا عليّ أن أفعل
!فلتنتهِ عن هذا
!أترغب بالموت؟
!لقد كان جدّك قلقًا بشدّة
.تعال، سآخذك إلى المنزل
!أنت مزعجٌ جدًّا، اتركني
.سآخذك إلى المنزل
!هيا
!هيا فلتمشِ
...أولائك الأشخاص يتسكّعون كثيرًا مع تيتسوكي
!لا تستهن بي، يا طالب المتوسطة
!كودو؟
..هوزوكي-سان
إنها ترفع من صوت اللحن الأول !في المقطوعة حتى يسهل علينا التزامن
!فهمت
..من أجل هوزوكي-سان
..من أجلها
!سوف نوافقها
!رائع! لقد عدنا
.حسنًا، بطريقةٍ ما لقد نجونا لهذه اللحظة
.التالي سيكون عزف كودو-كن الفردي
...تشيكا، ذلك القتال الذي دخلتِ فيه البارحة
.سمعتُ أنه كان لمساعدة أصدقاء تاكاوكا-كن
.آسف، ناديتك بالطفل بدون معرفة الوضع
!لكن كان ذلك رجوليًّا منك! أنا متفاجئ
!توقف
!هذه جائزة لك
لغداء اليوم، صنعتُ !كرات أرز ظريفة من أجلك
إنها مشهورة بين اليافعين، صحيح؟
.جعلتها شخصيّات صغيرة
!إنها كرات أرز على شكل دببة صغيرة
.لا تبدو كالدببة
لقد... لقد ضحكت قبل قليل... لقد ضحكت، صحيح؟
أهو أمرٌ سيِّئ؟
...إذًا هكذا تضحك
.تشيكا
.فلتجد المزيد من الأشخاص الذين يمكنك أن تبتسم معهم
.لا بأس لو لم يكن هناك الكثير
...ويداك أيضًا
...لا تستخدمهما لضرب أو إيذاء أي شخص
لكن استخدمهما لحماية الأشياء المهمة
.وللحصول على سعادتك
.الكوتو توصل بين قلوب العازفين وقلوب الجمهور
.أؤمن أنها تحقق هذا الأمر
حاولوا العزف وكأنكم
.تُخرجون الكلمات التي تريدون قولها لأحبابكم
..جدّي، يمكنك سماع هذه
صحيح؟
!الذروة
!الدفعة الأخيرة
.فلتَصِلِي
!فلتَصِلِي
!فلتَصِلِي إليهم
"!!اتّجهوا نحو البطولة الوطنيّة"
مهرجان طلّاب ثانويّة منطقة كانتو للموسيقى اليابانيّة التقليديّة" "نقاط مهمّة للمشاركين
."في الحلقة القادمة "الحدّ المخفيّ
"الحلقة 6 : الحدّ المخفيّ"